【原文】

千金难结一时之欢，一饭竟致终身之感，盖爱重反为仇，薄极反成喜也。

【注解】

一饭竟致终身之感：出之《史记•淮阴侯列传》，韩信少时穷困，无人看得起他，有一在河边漂洗衣服的老妇人，看韩信饥饿，就给他饭吃。韩信对妇人说：我有朝一日，必将厚报妇人之恩！妇人怒曰：大丈夫不能自食其力，我只是可怜你才给你饭吃，谁指望你的报答！汉五年正月，韩信发达回乡，赐千金报恩妇人，后这个故事成了经典故事。

盖：虚词，也许，或许之意。

薄极：这里指点滴，少的意思。

【译文】

给与千金却难以换取对方的欢心，而给与一碗饭竟能使对方感恩一辈子。也许爱的太重了反而会成为仇人，给人点滴的好处反而对方很开心。

【智慧启示】

民间就有类似的谚语，比如斗米恩、担米仇。当他食不果腹快要饿死的时候，你给他一升半，救了他的命，他会感恩一辈子，这叫雪中送炭。但如果永远接济下去，造成对方好吃懒做，把你的接济当成理所当然的事，一旦你哪一次忘了给他，他就会把你当成仇人。在处理人际关系上也是一样的道理，如果你一直对一个人无私地支持和奉献，对方还认为这是理所当然的事，所以必要的时候，要当一回甩手掌柜，让他知道，别人没有义务永远给你奉献，要想得到奉献，自己也要献出一点爱心。教育子女也是同理，不可代办应该由孩子承担的人生责任，如果爱之过重，包办一切，儿女反而一事无成，甚至与家长反目成仇。